Wanneer begint de voorstelling? - Zo. Wees niet zo ongeduldig.
Ik ben de geduldigheid zelve. Hoe lang nog?
Is ie altijd zo? - Regelmatig.
Bedankt, Teal'c.
We hebben al dagen geen spat vuurregen gezien.
Waarom ben je zo zeker van je zaak? - Het begint elk jaar op deze avond.
Elk jaar? Hoe kan dat nou?
Tenzij de planeet net door een asteroïdengordel gaat, en in dat geval...
Wil je persé ons plezier vergallen?
Sorry.
Mijn vader zei altijd dat de vuurregen de tranen van onze voorvaderen waren,
omdat ze niet bij ons konden zijn.
Een vallende ster. Dat is ons woord voor vuurregen.
In onze cultuur mag je een wens doen.
Op Chulak noemen we het 'tal pak ryd'.
Wat 'vallende ster' betekent.
Wat denk je, Jack? Was 't het wachten waard?
Ik ben gek op vuurwerk.
Carter, hoe dichtbij was dat? - Erg dichtbij.
En hoe groot? - Erg groot.
Dat leek mij ook. - Ik dacht even dat het mis zou gaan.
Waarom? - Laira, dat ding sloeg bijna in.
Als hij niet op de dampkring was afgeketst...
En dit gebeurt elk jaar? - Het wordt met het jaar spectaculairder.
Tegen morgenavond is de hele lucht...
Is er iets niet goed?
Ik blijf vannacht wel observeren. - Ik stel een geologisch onderzoek in.
Ik doe wel een wens.
HONDERD DAGEN
Zie je die stip daar? Dat is Edora, jullie planeet.
Die gaat in een grote cirkel om jullie zon heen
en passeert hier een asteroïdengordel.
Daar vliegen miljoenen stenen rond, en sommige verbranden in de dampkring.
De vuurregen. - Maar er is een probleem.
Die gordel is niet overal even dicht, dus soms kom je veel meer asteroïden tegen.
Is de vuurregen wel eens ingeslagen? - M'n vader en ik hebben dat nooit gezien.
Maar een van onze legendes spreekt over een donderslag in de verte,
waarna de horizon in brand stond alsof de zon nooit onderging.
Hoe lang geleden was dat? - In een ver verleden.
Ha, padvinders. Wie gaat er met Daniël op excursie?
Garan weet waar de grotten zijn. Hij zit er veel met z'n meisje.
Joost mag weten waarom. - Mama!
Gegroet en goede reis.
Ik wil graag terug naar de aarde om mijn waarnemingen te analyseren.
Prima.
Gegroet, Laira.
Je wilt het vast nog hebben over het verdrag.
Tussen onze werelden?
Tuurlijk. Geen slecht idee.
Het vervaldifferentieel tussen de lagen naqahdah is zo'n 150 jaar, dus...
Wat is naqahdah? - Een mineraal.
Hoe dieper de laag, des te verder gaan we terug in de tijd.
Deze lagen zijn anders.
Ze bestaan uit naqahdah-stof dat is veroorzaakt door een inslag.
Cool.
Dat zegt Jack altijd.
Dat klopt.
Maar in dit geval is het niet zo toepasselijk.
Toen miljoenen jaren terug bij ons zoiets gebeurde, werd bijna alles uitgeroeid.
Gaat dat hier ook gebeuren? - We weten alleen dat het kan.
Maar om de 150 jaar is de kans extra groot.
En de laatste inslag was precies 150 jaar geleden.
Ze hebben recht op de waarheid, Daniël.
Kunnen we het niet tegenhouden? - Nee.
Ik heb een analyse uitgevoerd.
Die meteoor van gisteren was een voorloper van honderden anderen
die precies in het pad van Edora liggen.
's Nachts is de lucht er vol van. - Ik kan geen hele planeet evacueren.
Het zijn de laatste nakomelingen van een volk
dat ooit door de Goa'ulds naar Edora is gebracht.
Misschien slaan er maar een paar meteoren in.
Dan kunnen ze over een paar dagen weer naar huis.
Zo niet, dan hebben we een volk voor uitroeiing bespaard.
Paynan, dit is Jack.
Jij bent toch door de stenen ring gekomen?
Vreemde toestand, hoor.
Zeg dat wel.
Nog wat gevangen?
Dit is alles wat we hebben.
Ons land, die gebouwen daar, onze kinderen.
Maar wat we hebben, hebben we ook echt nodig.
We komen jullie niks afpakken.
Veel mensen vragen zich af wat we jullie te bieden hebben.
Weet je nog hoe opgewonden Carter was, toen we hier aankwamen?
Over iets in onze grond. - Een mineraal, naqahdah.
Op aarde komt het niet voor, en we hebben het hard nodig.
Waarom? - Het is heel effectief.
En wat krijgen wij in ruil voor onze naqahdah?
We kunnen jullie helpen op medisch, technologisch en educatief gebied.
We zouden vrienden zijn. - Dat zijn we toch al?
Dikke vrienden, dan.
Ik moest van m'n moeder oppassen voor mannen die dikke vrienden wilden zijn.
Ik onderhandel wel met je moeder. Dan zijn er ook geen tegenstrijdige belangen...
Vuurregen valt nooit overdag.
Hebben jullie dat gezien? - Met Carter. Ja.
Dit is nog maar het begin.
Moet je kijken.
Keukengerei.
Dus hier hebben mensen gewoond.
Misschien heeft een aantal Edoranen zo de vorige meteoorinslag overleefd.
De voorvaderen.
Teal'c en Daniël, terug naar het dorp. - Begrepen.
Mensen, de vuurregen kan elk moment inslaan.
Uit voorzorg willen we jullie meenemen naar de aarde, tot 't gevaar geweken is.
Er dreigt geen gevaar.
Als hier in de buurt een grote meteoor inslaat,
wordt het dorp met de grond gelijkgemaakt.
De vuurregen komt elk jaar en er is nog nooit iets gebeurd.
Het ligt er duimendik bovenop. Zodra wij weg zijn, pikken ze ons land in.
Niet waar.
Ga met ze mee, en je ziet je land nooit meer terug.
Er zit altijd wel iemand bij die moeilijk doet.
Van mij mag je blijven.
Ik heb deze mensen goed leren kennen. Hun wereld is maar een stap hier vandaan.
Ik durf die stap wel te nemen.
Als je meewilt, kom dan naar de stenen ring.
Wie hier blijft: mogen de voorvaderen jullie beschermen.
Neem niet te veel mee. Eten en drinken hebben we op aarde wel.
Oké mensen, we gaan ervandoor.
Vergeet het bidsnoer van je vader niet.
Heb je Garan ergens gezien?
Is Garan bij jullie?
Hij moet hier ergens zijn, O'Neill. - De grotten.
Hij weet dat de mensen vroeger daar hun toevlucht zochten.
Jullie gaan verder met de evacuatie. Wij gaan die twee zoeken.
Opschieten.
De SG1-code, generaal. - Ze komen er aan.
Dokter, ontferm u over de vluchtelingen. - Tot uw orders.
Niet bang zijn. De rest staat al op je te wachten.
Kolonel, de evacuatie is op gang. Wanneer kunnen we u verwachten?
Er slaan er steeds meer in. Geef alstublieft antwoord.
Niks.
Dat waren de laatste twee. De rest blijft hier.
Hoeveel zijn dat er? - Een derde van het dorp.
Ga jij de Edoranen maar vertellen dat alles in orde is. Wij komen zo.
Kolonel, geef antwoord.
Hier zochten de voorvaderen dekking. We hebben eten en water bij ons.
Doe liever wat ik zeg.
Het wordt te gevaarlijk. - Ik blijf op O'Neill wachten.
Hij weet hoe hij thuis moet komen.
Het wormgat raakt instabiel.
De kolonel was er nog niet. We hebben zo lang mogelijk gewacht.
We waren jullie bijna kwijt. - Ik wil terug om hem te zoeken.
Die laatste sloeg pal op de poort in. Je loopt zo de vuurstorm in.
Dat kan me niet schelen. - Maar mij wel.
Morgen kunnen we een sonde sturen. - De majoor heeft gelijk.
Als het dan veilig is, kunnen jullie terug.
Het gaat flink te keer. We blijven maar hier.
Het goede nieuws is dat het regent. Dat blust tenminste lekker.
Kon je het dorp zien?
Garan, we hadden toch een plan?
Daniël zei dat er niks aan te doen was. - We waren bang.
Ik ook.
Chevron zes gecodeerd.
Chevron zeven...
... vergrendeld.
Wormgat tot stand gebracht. - Godzijdank.
Sonde klaar voor verzending, generaal. - Stuur maar.
Tijd tot aankomst op Edora: vier, drie, twee, een.
Telemetrie zou al door moeten komen.
Geen ontvangst. - Visueel ontvangt geen telemetrie.
Communicatie ontvangt geen telemetrie.
Dan is de sonde vernietigd zodra hij aan de overkant aankwam.
Sluit het wormgat.
Tot ik weet wat er aan de hand is, is de reddingsmissie van de baan.
Vertel onze gasten dat ze hier blijven tot de situatie onder controle is.
Het is voorbij. - Het huis van Talmar is geraakt.
Daar zaten drie families.
Wij zijn de enigen die nog leven.
Waarom zijn jullie gebleven? - Na drie dagen waren we ten einde raad.
We zijn naar de plek gegaan waar de stenen ring stond.
Stond?
Hij is weg.
Ik zie de rest nooit meer terug. Ze kunnen niet meer naar huis.
En jij?
We danken de voorvaderen dat we leven en een dak boven ons hoofd hebben.
We danken de voorvaderen dat we genoeg te eten hebben.
Dit is alles wat er van ons volk over is, dankzij jou.
Mijn vader en moeder...
Jij hebt ze dat ding doorgestuurd en nou is 't weg.
Dat ding heeft hun 't leven gered.
En als jullie hadden gedaan wat ik zei, zaten we nu niet in de problemen.
Dit is mijn huis en je bent hier van harte welkom.
Je moet wat eten.
Dank je.
Ik krijg geen signaal van de radiozender.
Als de poort begraven is, hoe kwam dat wormgat dan tot stand?
Het bestond al toen de meteoor insloeg. - Nou en?
De gesmolten naqahdah kan net boven de inslaglocatie gestold zijn.
Zoals een iris. - Precies.
Sergeant, sluit het wormgat. - Tot uw orders.
Dat was onze laatste poging. Hij is officieel vermist.
Kunnen we 't niet anders aanpakken? - De Tok'ra's kunnen 'n schip sturen.
Als ik onze bondgenoten eens vraag of ze willen helpen?
Akkoord.
Ik dacht dat je wel een schoon werkhemd kon gebruiken.
Het was van m'n man, maar hij heeft 't nooit gedragen.
De poort kan begraven... - De herbouw moet voor de oogst af.
En we zijn maar met weinigen.
Als expert op het gebied van de wormgatfysica weet u
dat herintegratie aan de overkant in deze omstandigheden onmogelijk is.
Daar kunnen we niet omheen. - Toch wel.
Sokar heeft er iets op gevonden. - Sokar?
Hij heeft geëxperimenteerd met een deeltjesbombardement.
Subatomaire deeltjes blijken bij desintegratie energie te genereren.
Waardoor de iris verhit raakt. - Precies.
Zo kunnen we de verharde naqahdah boven de inslaglocatie doen smelten
en een gasbel creëren.
En dan? - Dan openen we de poort weer.
De draaikolk die altijd ontstaat, gaat dan de gasbel in,
waardoor de opening nog groter wordt.
Zodra er iemand door kan, kan die de poort uitgraven.
Daarvoor biedt Teal'c zich wel aan.
We hebben geen deeltjesgenerator. Die moeten we eerst nog bouwen.
Dan zou ik maar eens aan de slag gaan.
Je was niet bij het avondeten. Ik heb wat voor je meegenomen.
Ik had geen honger.
Hoe kan dat nou? Je hebt de hele dag staan zwoegen.
Het is nog niet donker.
Het spijt me heel erg.
Wat spijt je? - Dat je niet naar huis kunt.
Het is mijn schuld. - Nee, hoor.
Wordt het weer nachtwerk? - Er is een hoop te doen.
Het lijdt geen twijfel dat het je gaat lukken.
Maar er gaat tijd in zitten.
Met zo'n instelling duurt het maanden.
De Tollanen schijnen begin volgend jaar een schip bij Edora te kunnen hebben.
Ik wil niet dat hij zo lang moet wachten.
Je mist hem.
Vormt dat een probleem? - Natuurlijk niet.
Mooi. Werk ze. - Dag.
We zijn bang dat de vuurregen terugkomt. Wat denk jij?
Daniël heeft altijd gelijk, en volgens hem is het maar eens in de 1 50 jaar zo erg.
Dus dat duurt nog wel even.
Ik stond me net af te vragen in welke richting mijn thuis ligt.
Die kant uit. - Nee, ik bedoel...
Ik weet wat je bedoelt.
Kom mee.
Dat vind ik gezellig.
Zo gezellig ben ik niet momenteel. - Dat komt wel weer.
Zo gaat dat als je zoiets meemaakt.
Ik heb 100 dagen om m'n man gerouwd.
Ik kwam de deur niet uit en praatte met niemand.
En daarna?
Daarna heb ik me weer onder de mensen begeven.
Kom mee.
DRIE MAANDEN LATER
Dit had je thuis laten liggen.
Paynan vraagt of je bij hem komt eten. - Maar hij heeft toch een hekel aan me?
Hij wil je bedanken voor je hulp met de bouw van z'n huis.
Die paar spijkertjes die ik erin heb geslagen?
Al moest ik die spijkertjes wel eerst maken...
Je hebt heel hard gewerkt. Bedankt. - Zeg 't maar als ik nog wat kan doen.
Nou je 't zegt... - Wat dan?
Nee, daar is 't nog te vroeg voor. - Doe niet zo flauw. Wat is er?
Als de tijd rijp is, kom je er wel achter.
Kun je me geen hint geven?
Snap je het al een beetje? - Een beetje.
Straalsequentie gestart.
De straal is 1 2 procent effectiever dan geraamd.
Hoe lang moeten we dit volhouden? - Zo lang mogelijk.
Zodra hij ophoudt, moeten we vlug de coördinaten invoeren.
En?
Wat een bocht. Schenk er nog maar een in.
Wat gebeurt daar nou?
De voorvaderen hebben hem laten zien met wie hij moet trouwen.
Hij heeft stiekem gekeken.
Wat nou?
Tijd tot aankomst op Edora: drie, twee, een.
Telemetrische ontvangst.
Ontvangst verloren. Geen signaal.
Wat is er? - De transmissie is onderbroken.
Spoel de band terug.
Daar. Kijk.
De poort ligt inderdaad plat.
De draaikolk heeft zich via de gasbel bijna naar de oppervlakte gegraven.
Teal'c, zodra je er bent, moet je je aan de inslaglocatie vastmaken.
En zorg dat je alles bij je hebt. - Begrepen.
Als je je geen weg naar de oppervlakte weet te banen, wordt het een enkele reis.
Garan? - Alleen wij tweetjes.
Ik schijn morgen te kunnen rekenen op een flinke kater.
Dus ik duik maar gelijk m'n bed in.
Weet je nog dat er iets was wat je voor me kon doen?
Ik wil een kind van je.
Een kind?
Ik wilde het niet overhaasten.
Ik wilde wachten tot je je oude leven achter je had gelaten.
Tot je besefte dat je hier thuishoort.
Ik kan aan je ogen zien dat het zover is.
Ik wil je niet voorliegen.
Een deel van me zal dat leven altijd blijven missen.
Dat is niet het deel waar ik op uit ben.
Waardeloos.
Het is een prachtvrouw.
Nou en of.
Je hebt er lang genoeg over gedaan. Ik vroeg me al af of je soms blind was.
Als er iets aan m'n ogen mankeert, ligt dat aan dat bocht van gisteravond.
Tolka.
Behoorlijk pittig spul. - Nou.
Generaal, ik ben aan de overkant en zit stevig vast.
Begrepen, Teal'c.
Ik ga meteen aan de slag.
Waar ga je heen met die spullen?
Je hebt ze niet meer nodig, dacht ik. - Dat jasje is anders nog best goed.
Doet het je aan thuis denken?
Gooi maar weg. - Zeker weten?
Schiet 't een beetje op, Teal'c?
Het valt niet mee, Daniël Jackson.
Over 60 seconden gaat de poort dicht.
Als we 'm daarna van hieruit openen, wordt alles in de tunnel gevaporiseerd.
Je hebt voor vier uur zuurstof.
Als je dan nog de tunnel niet uit bent... - Wens me dan maar rel tora ke.
Succes, Teal'c.
Sluiting over 15 seconden.
Sluiting over tien seconden.
Vijf seconden.
Mijn opa komt uit Minnesota en daar doen ze veel aan curling.
Ze gooien een zware stenen schijf op het ijs
en dan vegen ze...
Wat is er?
Toen ik die spullen wegbracht, kwam hier geluid uit.
Het leek op een stem.
Dit is kolonel O'Neill. Hoort u mij?
Teal'c, waar zit je? - Ik graaf een tunnel naar de oppervlakte.
De zuurstof is bijna op.
Ik heb een radiopeiling voor je.
Ik sta pal boven je.
Wat ben je toch een doordouwer.
De derde sonde verzond een telemetrisch signaal,
dus toen wisten we dat de poort horizontaal lag en...
Is hij wel in orde? - Ja, hoor.
Dit afscheid is alleen nogal onverwacht.
Je bent zeker wel blij dat je weer naar huis kunt.
Helemaal niet.
Je hoeft niet.
Ga met me mee.
Ik hoor hier.
Ik kom snel terug.
We hebben nog een verdrag te tekenen.
O ja.
Onze werelden zouden vrienden worden.
Dikke vrienden.
Gegroet en goede reis.